Ce mai faci, iubirea mea?

Furtuna iubirii
A trecut din nou 

Prin viața mea
Dar nu mi-e frică 

De reproșurile,
De judecățile greșite,
De uraganele care vin 

Din partea ta...
Ce mai faci iubirea mea,
Oare m-ai uitat cumva?

Poți să auzi inima mea?

Bate mai tare decât a ta...

Așa e ea, puțin mai zapăcită,
Nu este obișnuită cu tăcerea,
Cu durerea, cu absența ta...

Făra tine, e cam
Neagră lumea mea,
Se-apropie cu pași
Repezi iarna cea rea,
Sufletul din nou 

Îmi va îngheţa,
Tristețea se va aşterne
Ca o boală grea
În sufletul, în mintea mea,
Trupul îmi va tremura,
Pământul iar 

Se va cutremura,
Mă va cuprinde neliniștea;
La tine va fi vreme caldă,
În mine, zăpadă 

Albastră sau albă,
În grădinile iubirii
Vor creşte flori de gheaţă,
În tine va fi dimineaţă,
În mine, va fi noapte
Cu miros de izmă creață;

Dar nu e vina ta,
Eu ți-am dăruit
De bună voie dragostea,
Nu-ţi face griji 

Din cauza mea!
Nu mai contează
Că va veni primăvara,
Pentru mine

Va fi oricum toamnă,
Timpul va-ncepe să cearnă
Nisipul cel galben 

Din clepsidră,
Lumina zilei 

Va deveni palidă,
Iubirea se va asemăna 

Cu o omidă
Strivită de o ploaie insipidă,

Florile iubirii se vor veşteji,
Amintirile ne vor chinui,
Visele frumoase se vor nărui,
Dar nu voi muri... ! 

Ce mai ştii
Despre prietena ta fericirea?
S-a aliat cu dezamăgirea
Sau a rămas la fel ca altadătă,
Bine intenționată?
Eu nu sunt speriată
De tot ce va urma, sunt liniștită,
Nu mi-am dăruit inima altcuiva;

Spune-mi, iubirea mea,
Mă mai iubești ca la-nceput?
Se pare că niciodată nu te-a durut
Distanța prea mare dintre noi...
Eu, un șuvoi de lacrimi am vărsat
Când de lângă mine ai plecat,
Dar nu te-am abandonat,
Am mers pe-un drum alăturat,
Sperând că nu m-ai trădat,
Că m-ai iubit cu-adevărat...

Voi merge pe drumul iubirii 
Și de acum înainte, chiar dacă tu,
Te-ai rătăcit printre cuvinte,
Încă n-am săpat morminte
Sentimentelor mele profunde,
Încă te iubesc ca altădat',
Nu te-am uitat, nu te voi uita,
Voi rămâne doar a ta!

Toate drepturile rezervate
© Crisastemis
Din Volumul - Culorile iubirii  

   

How are you, my love?

The storm of love 

has passed again through my life,

But I'm not afraid of the reproaches

or wrong judgments, 

hurricanes coming from you.

How are you, my love? 

Have you forgotten me?

Can you hear my heart?

 Beats louder than yours,

But that's her, little crazy, confused,

She's not used to the silece,

With the pain, with your absence...

Without you, my world is darker,
The winter is getting closer
With fast footsteps. 
My soul will freeze,
The sadness will be 
as a heavy disease
In my soul, in my mind, 
My body will tremble,
The earth will shake again.
In you, it will be warm weather,
In me, will be blue or white snow,
In the gardens of love will grow flowers of ice,
In you it will be a gentle morning,
In me, will be a night 
with scent of mint.

But it's not your fault,

I gave you my love for free,

So... Dont worry about me!

It does not matter 
that spring will come,

For me it will be autumn anyway,

The time will begin to lose

much yellow sand from hourglass,

The light of day will become pale,

The love will resemble 
with a caterpillar

crushed by an insipid rain,

The flowers of love will wither,

The memories 
will torment us,

The beautiful dreams 
will come to an end,

But I... I will not die!

What you know about 

your girlfriend, the happiness?

She's joined with disappointment

or is the same, as in old days, 

good intentioned?

Anyway, 
I'm not scared 

of nothing,

I'm the same honest, 
loving person,

I did not give my heart 
to somebody else.

Tell me, my love, 

do you love me as before?

For you, it looks like 
is not a problem

The big distance between us,

I shed rivers of tears

when you left me,

But I did not give up, 

I did not abandoned you,

I walked along a side road

Hoping that you did not betray me,

that you really loved me...

I will go on the road of love

And from now on, even if

you have lost through words,

I have not dig yet graves

for my deep feelings,

I still love you very much,

I have not forgotten you,

I will not forget you, 

I’ll be always yours!

All rights reserved © Crisastemis

From the Volume - The colors of love