Dacă tu...

Dacă tu mă vei uita,
E scrisă-n cer dragostea mea,
Este săpată-n stânci,
O poţi găsi chiar
Şi-n mările adânci;
Dacă tu vrei să-mi arunci
Dorul peste văi sau lunci,
Tot la mine-ai să ajungi
Oricât ţi-ar fi 
Drumurile de lungi;
Şi-atunci... eu îţi voi pune
Nuferi albi în cale
Şi sute de petale de trandafiri;
Dacă tu ai să te miri
Când vei vedea 
Că străluciri de stele
Te vor înconjura, 
Să ştii că e lumina
Pe care-o răspândeşte 
Dragostea;

Dacă tu vei vrea să uiţi
Că am vărsat cândva mii
De lacrimi fierbinţi,
Că am făcut sute
De rugăciuni la Sfinţi,
Dacă ochii tăi cuminţi
Vor privi alţi ochi
Plini de patimi şi dorinţi,
Eu îmi voi ieşi din minţi;
Iubirea mea curată
Nu se măsoară în arginţi,
Nici în munţi de aur,
Iubirea-mi pentru tine
E tezaur, sentimentele-mi
Sunt nestemate,
Diamante, briliante;

Sufletele noastre
Au fost adesea-ncătuşate,
Legate strâns, acaparate
De frumuseţea dragostei,
Am fost mereu focuri arzând
Topindu-ne dorinţa 
Mistuitoare
Îmbătându-ne mereu 
Iubirea cu parfumul ei;
Dar dacă nu mai vrei 
În braţe să mă iei
Ca altădată, dacă mă crezi 
Vinovată pentru tot 
Ce s-a-ntâmplat,
Să ştii că şi tu eşti vinovat!
Nu m-ai trezit 
Când te-am visat,
M-ai lăsat să te iubesc 
În tăcere, credeai 
Că de durere nu mai pot fugi,
Dar ştii... şi astăzi 
Te iubesc la fel de mult,
Nu pot să-mi ascund
Dragostea după o perdea!

Dacă tu mă vei uita,
Mi se va frânge inima,
Dar nu se va speria ca altădată,
Căci a mai fost resuscitată;
Dacă mă voi simţi vreodată
Tristă şi abandonată
Ca o valiză lăsată
Pe un peron de gară pustiu,
Sufletu-mi va fi tot viu,
Inima nu va înceta să-mi bată
Din dragoste de fiecare dată.

 © Crisastemis
Din Volumul - Culorile iubirii

If you...

If you will forget me,
My love is written in heaven, 
it is dug in the rocks,
You can find it even in the deep seas;
If you want throw away my love 
over valleys or hills,
You'll get to me at the end 
of your road.
And I... I'll put white lilies in your way
and hundreds petals of roses;
If you're going to marvel 
when you'll see
that glitter stars will surround you,
You must know that it is the light spreaded by love.

If you will forget that I shed 
thousands hot tears
and I did hundreds prayers 
at the Saints,
If your beautiful eyes, 
they will look at other eyes
full of passions and desires,
I will be jealous and angry.
My pure love can't be 
measured in money,
Nor in the mountains of gold,
The love in my heart it's a treasure,
My feelings are diamonds brilliant.

Our souls are connected,
We're caught in the spell of love,
We've been often as the burning fires,
Always attracted by the scent of love.
But if you don't want
to hold me in your arms like before,
If you will think I'm guilty
Because of all that has happened,
You know that you're guilty too!
You did not wake me 
when I dreamed you,
You've let me love you in silence,
You thought that you will not hurt me.
But you know? 
Today I love you just as much,
I cannot hide my love after a curtain!

If you will forget me, 
my heart will break,
But I will not be afraid,
Because in the past, was resuscitated;
And if I'll ever feel sad 
and abandoned,
Like a suitcase left on 
a deserted train station,
My soul will be alive,
My heart will not stop beating
Only out of love every time.

 All rights reserved © Crisastemis
From the volume - The colors of love